we had waited 4 days for an interpreter and as we explained the procedure, she said nothing but nodded sagely. When we had finished we asked her if she could relay the information to our patient. With deep thought, she leant forward and yelled ‘hey, HEY! they wanna put a needla into your back-eh?’